Hollywoodilla on tekstitysongelma. Amerikkalainen elokuvateollisuus pelkää tekstityksiä. Niin paljon, että kun tilaisuus tulee, he ovat valmiita tekemään kokonaisen elokuvan uudelleen omalla kielellään, jos se tarkoittaa, että heidän ei tarvitse luottaa siihen, että yleisö voi lukea elokuvan tekstityksiä. Yhdysvaltojen ulkopuolisille yleisöille se on hämmentävä pelko, sillä elokuvien katsominen niiden alkuperäisellä kielellä on vain osa median kokemista. Amerikkalaisen yleisön ja amerikkalaisten elokuvatuottajien kohdalla et kuitenkaan tee niin. Käydään läpi Goodnight Mommy, toinen uusintaversio, joka ei voi perustella sen olemassaoloa.
Goodnight Mommy on Matt Sobelin ohjaama elokuva, joka on uusintaversio samannimisestä itävaltalaisesta elokuvasta, joka julkaistiin vuonna 2014. Elokuvan pääosissa nähdään Naomi Watts sekä Cameron ja Nicholas Crovetti. Elokuva kertoo tarinan kahdesta kaksosesta, jotka joutuvat kummalliseen tilanteeseen, kun heidän äitinsä, näyttelijä, palaa kotiin plastiikkaleikkauksen jälkeen. Kaksoset alkavat epäillä, että siteiden takana oleva nainen ei ehkä ole heidän oikea äitinsä, vaan jotain muuta, jotain hirveämpää.
Alkuperäinen Goodnight Mommy julkaistiin vuonna 2014, ja sen ohjasivat Veronika Franz ja Severin Fiala, jotka ovat jatkaneet kauhuelokuvien ohjaamista siitä lähtien ja jotka äskettäin julkaisivat The Lodge -elokuvan, jonka pääosassa on Riley Keough. Elokuvaa pidettiin välittömästi vankana esimerkkinä uudenlaisesta kauhuelokuvasta, josta tulisi A24:n kaltaisten studioiden katkottua. Elokuvassa oli loistavia kuvia, mutta se keskittyi enemmän jännityksen ja tunnelman luomiseen kuin veristen tai kauhistuttavien olentojen tuomiseen. Se on yksi niistä elokuvista, jotka ehdottavat enemmän kuin mitä se sanoo ääneen.
Joten kun uutinen tuli, että joku oli ostanut oikeudet uusintaversioon, kaikki oli punaisia lippuja. Alkuperäinen elokuva on erittäin vankka elokuvanteko, ja tuntuu siltä, että uusintaversio ei voisi lisätä siihen mitään. Remake on nyt julkaistu, ja vastaus kysymykseen, mitä se lisäsi alkuperäiseen, oli se, mitä odotimme. Tämä Goodnight Mommyn remake seuraa juonetta askel askeleelta, mutta siitä puuttuu alkuperäisen elokuvan jännitys ja tunnelma. Sellaista jännitystä ja tunnelmaa, joka voidaan toistaa vain kerran ja eurooppalaisen elokuvan erityisissä olosuhteissa.
Naomi Watts on yksi suosituimmista ja parhaista nykyään työskentelevistä näyttelijöistämme. Valitettavasti hänellä on huono tuuri joutua loukkuun erittäin huonoihin projekteihin. Hän loistaa joka tapauksessa kaikessa mitä tekee, mutta tässä hänen lahjakkuutensa ei riitä kantamaan elokuvaa alusta loppuun. Hänen esityksensä on loistava, ja elokuvassa kiinnitetään enemmän huomiota siihen, että elokuvan äiti on joku täynnä turhamaisuutta, joka ei todellakaan välitä pojistaan. Tämä on jotain, joka on alkuperäisen elokuvan alateksti, mutta se on selkeytetty tässä remake-versiossa.
Kaksoset, The Crovetti-veljekset, ovat nähneet aikansa valokeilassa muutaman viime vuoden aikana. Etenkin Cameron on huomannut näyttelevänsä myös The Boysissa, joka on yksi suosituimmista sarjoista Amazon Prime Video . Parina he eivät ole parhaita näyttelijöitä, se on varmaa, mutta heidän ei tarvitse olla. Rooli on tehty niin etäiseksi ja kylmäksi, ettei lapsia kohtaan juuri mitään erityistä tunneta. Alkuperäisessä tekstissä tunsit hieman häpeää ja sääliä, koska nämä lapset osoittivat tarvitsevansa todella rakkautta, mutta heille ei annettu mitään.
Visuaalisesti elokuva noudattaa samoja tekniikoita ja yrittää jäljitellä samaa tunnelmaa kuin alkuperäinen. Se epäonnistuu, koska tämä on amerikkalainen elokuva, ja asiat tehdään hyvin erityisellä tavalla. Sillä välin alkuperäinen tehtiin Itävallassa, jossa asiat myös tehdään hyvin erikoisella tavalla. Elokuva ei lisää tarinan esittämiseen mitään, joten se saa miettimään, miksi poimitaan oikeudet elokuvan uusimiseen ja sitten ei tehdä mitään kiinnostavaa. Onko se tosiasia, että katsot saman tarinan ilman tekstitystä, tarpeeksi perustelemaan tämän elokuvan olemassaoloa?
Kun loppu tulee ja käänne selviää, sinusta tuntuu samalta kuin alkuperäisessä elokuvassa. Ei siksi, että se olisi hyvin tehty, vaan koska alkuperäisessä elokuvassa on myös samat puutteet kerronnassa kuin tässä uusinnassa. Kierteen oletetaan olevan yllättävä, mutta läpi elokuvan on riittävästi vihjeitä, että kun se tulee, se saa sinut tuntemaan enemmän 'vihdoin' kuin mistään muusta.
Goodnight Mommyn uusintaversio on muistutus siitä, että Hollywoodin on ymmärrettävä, etteivät he ole enää alan keskipiste. Nämä pyrkimykset tehdä uusiksi muiden maiden elokuvia ja tehdä mitään niiden muuttamiseksi tai parantamiseksi on lopetettava. Elokuvan puhutun kielen vaihtaminen itävaltalaisesta englanniksi ei riitä, sitä varten on dubatit. Ehkä jos et katsonut alkuperäistä, voit poimia siitä jotain, mutta silti tätä Goodnight Mommyn uusintaversiota on erittäin vaikea rakastaa.